Une nano-cache simple pour vous faire découvrir la chapelle Saint Jacques du XIIème siècle construite par les Templiers.
A nano-cache to introduce you to Saint Jacques' Chapel built in the XIIth century by Templars.
Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da Gloriam.
Non pour nous Seigneur, non pour nous, mais pour la Gloire de ton Nom.
Not on our behalf Lord, not on our behalf, but for the Glory of your Name
Le site
The place
La chapelle fut érigée au XIIème siècle par les Templiers de Beaune et fut baptisée du nom de Saint Jacques, leur saint patron. Un fait remarquable est attaché à cette chapelle. En effet en 1265, le franc-comtois Jacques de Molay, dernier Grand Maître connu de l'ordre, y prêta serment.
This chapel was built on XIIth century by Beaune's Templars and consecrated Saint Jacques as their patron saint. A great event is linked to this chapel. In 1265, Jacques de Molay from Franche-Comté, last known Templar order Grand Master, took the oath.
 |
 |
 |
Blason de Longwy-sur-le-Doubs
Longwy-sur-le-Doubs' coat of arms |
Jacques de Molay
|
Armoiries de Jacques de Molay
Jacques de Molay's coat of arms |
L'histoire de la commanderie de Beaune et de l'activité templière de la chapelle prirent fin le vendredi 13 Octobre 1307, jour de l'arrestation massive des Chevaliers du Temple dans toute la France sur ordre du roi Philippe le Bel avec la complicité du pape Clément V. La chapelle est aujourd'hui une propriété privée et ne doit sa survie qu'à son utilité comme grange, étable et cellier. Cependant la chapelle en elle-même, le nom "Faubourg Saint Jacques" du quartier où elle se situe et la rue "Jacques de Molay" toute proche perpétuent le souvenir de l'histoire templière de Beaune.
On Friday, October 13th 1307 Templar knighthood and chapel's activity came to an end with the arrest on suspicion of all Templars in France, arrest under King Philippe le Bel and Pope Clément Vth notice. Today, the chapel is a private property and owes its life to the fact that it is used as barn, cowshed and storeroom. However with the chapel, district's name "Faubourg Saint Jacques" and Jacques de Molay street close to the site, the memory of Beaune Templar's history is perpetuated.
La cache
The cache
La cache est un nano-conteneur donc une pince à épiler peut-être utile pour retirer le log-book.
Pensez à apporter votre crayon.
Je rappelle que la chapelle est une propriété privée et donc l'accès y est interdit. La cache se situe sur le parking des commerces à proximité, la chapelle est visible depuis ce parking.
The cache is a nano-container and tweezers will be helpful to extract the log-book.
Bring your own pen.
I remind you that chapel is a private property so access is forbidden. The cache is hidden on shops' parking area close to the chapel, you can see the holy building from this area.
Sources :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal
http://www.templiers.net/departements/index.php?page=21
http://www.insolite.asso.fr/templiers/beaune.htm